Allgemeine Geschäftsbedingungen

CONDITIONS DE PARTICIPATION À LA COURSE DE SKI
• La participation n'est possible que si une fiche d'inscription signée par le représentant légal est déposée et si les frais d'inscription ont été réglés.
• Les participants doivent se procurer eux-mêmes leur forfait de ski.
• Une inscription sur place n'est possible que jusqu'à 10h00.
• Le port d'un casque est obligatoire.
• Participation à vos propres risques et périls.
• Vous acceptez que des photographies soient prises et publiées sur ce site. Il est bien sûr possible d'en effacer par la suite sur votre demande.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR DAS SKIRENNEN
• Eine Teilnahme ist nur möglich, wenn eine ausgedruckte und durch den gesetzlichen Vertreter unterschriebene online-Anmeldung je TeilnehmerIn abgegeben wurde und wenn die Teilnahmegebühr bezahlt wurde.
• Die TeilnehmerInnen müssen selber eine Liftkarte kaufen.
• Eine Nachmeldung vor Ort ist nur bis punkt 10:00 Uhr möglich.
• Helmpflicht – ohne Helm kein Start.
• Teilnahme auf eigene Gefahr.
• Sie stimmen grundsätzlich Fotoaufnahmen und ihrer Veröffentlichung auf unserer Homepage zu. Einzelne Bilder können natürlich auf Wunsch nachträglich entfernt werden.

PARTICIPATION RULES FOR THE SKI RACE
• Participation is only allowed if a signed participation form has been printed out and signed for each participant and if the participation fee has been paid.
• Participants are required to purchase a ticket for the skiing area.
• Late registration on site is available until 10:00 o'clock.
• Helmets are compulsory.
• Participation is at your own risk.
• You agree to pictures being taken and publicized on this site. Some of them can of course be deleted later at your request.