Allgemeine Geschäftsbedingungen

CONDITIONS DE PARTICIPATION POUR LA COURSE DE SKI
La participation n'est possible que si une fiche de participation par personne, signée par le représentant légal est déposée et si les frais d'inscription ont été règlés.
Les participants doivent se procurer eux-même leur forfait de ski.
Une inscription sur place n'est possible que jusqu'à 10h00.
Le port d'un casque est obligatoire.
Participation à vos propres risques et périls.
Vous acceptez que des photographies soient prises et publiées sur ce site. Il est bien sûr possible d'en effacer par la suite sur votre demande.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR DAS SKIRENNEN
Eine Teilnahme ist nur möglich, wenn eine ausgedruckte und durch den gesetzlichen Vertreter unterschriebene online-Anmeldung je TeilnehmerIn abgegeben wurde und wenn die Teilnahmegebühr bezahlt wurde.
Die TeilnehmerInnen müssen selber eine Liftkarte kaufen.
Eine Nachmeldung vor Ort ist nur bis punkt 10:00 Uhr möglich.
HELMPFLICHT – ohne Helm kein Start.
Teilnahme auf eigene Gefahr.
Sie stimmen grundsätzlich Fotoaufnahmen und ihrer Veröffentlichung auf unserer Homepage zu. Einzelne Bilder können natürlich auf Wunsch nachträglich entfernt werden.

PARTICIPATION RULES FOR THE SKIING COMPETITION
Participation is only allowed if a signed participation form has been printed out and signed for each participant and if the participation fee has been paid.
Participants are required to purchase a ticket for the skiing area.
Late registration on site is available until 10:00 o'clock.
Helmets are compulsory.
Participation is at your own risk.
You agree to pictures being taken and publicized on this site. Some of them can of course be deleted later at your request.