La 10ème course de ski du lycée aura lieu en février 2021 au Stuhleck.
La 9ème course du 8 février 2020 s'est très bien déroulée, félicitations à tous les athlètes! Les photographies sont en ligne ici.
Die 10. Skimeisterschaft findet am im Februar 2021 am Stuhleck statt.
Das 9. Skirennen vom 8. Februar 2020 ist sehr gut verlaufen, Gratulation an alle teilnehmenden Athleten!
Die Bilder sind hier online.
Cette course est ouverte aux élèves, aux parents ainsi qu'à tout le personnel du lycée (administratif, pédagogique, direction).
L'inscription en ligne est ouverte jusqu'au jeudi 6 février au soir.
Frais d’inscription 10,- par personne.
COMMENT S'INSCRIRE ?
Nous vous prions d’effectuer l’inscription en ligne et surtout de bien préciser le nom et la date de naissance de vos enfants. Vous trouverez nos coordonnées bancaires dans le courriel de confirmation et nous vous prions d’effectuer le virement le plus tôt possible. Pour des raisons légales vous devrez nous remettre l’inscription imprimée et signée par le responsable légal.
Alternativement il est aussi possible d’imprimer et de remplir le formulaire d’inscription en format PDF et de le remettre signé à l’APE. Le paiement peut être effectué en espèce à ce moment-là et nous vous prions de prévoir la somme précise car nous ne pourrons pas rendre la monnaie.
Nous serons devant l'entrée du lycée sur la Liechtensteintraße aux dates suivantes:
Alle Schüler, Eltern sowie die Bedienste-ten des Lyzeums (Administration, Lehrer, Direktion) sind herzlichst eingeladen, an dem Rennen teilzunehmen.
Die Online-Anmeldung ist bis Donnerstag, dem 6. Februar Abends möglich.
Startgeld pro Teilnehmer: EUR 10,-
WIE FINDET DIE ANMELDUNG STATT ?
Wir ersuchen Sie die Anmeldung online durchzuführen und insbesondere den Namen und das Geburtsdatum Ihrer Kinder anzuführen.
Unser Bankverbindung finden Sie im Bestätigungs-E-Mail und wir ersuchen Sie, die Überweisung so bald als möglich durchzuführen.
Aus rechtlichen Gründen benötigen wir zusätzlich Ihre Anmeldung unterschrieben in Papierform.
Alternativ können Sie das PDF-Anmeldeformular verwenden und es unterschrieben abgeben.
Die Teilnahmegebühr kann zu diesen Zeitpunkt in bar bezahlt werden und wir ersuchen Sie, den genauen Betrag mitzubringen da wir über kein Wechselgeld verfügen.
Wir werden an folgenden Tagen vor dem Lyzeum in der Liechtensteintraße sein:
All kids, their parents and the entire staff of the lycée (administration, teachers, management) are cordially invited to participate.
Online registration will be open until Thursday February 6th in the evening. Inscription fee: 10,- Euro.
HOW TO REGISTER
We kindly ask you to perform the registration online and to mention the name and the date of birth of your children. You will find our bank account information in the confirmation e-mail, we kindly ask you to pay the registration fee as soon as convenient for you. For legal reasons we require a print-out of the confirmation e-mail signed by the responsible person.
Alternatively you may use the registration form provided as pdf-file on this site. This signed form and the registration fee can be handed to the APE at the dates indicated below. Thank you for bringing the exact amount.
We will be waiting for you in front of the lycée on these days:
| 05.02.2020 | 06.02.2020 | 07.02.2020 |
|
08:00 - 08.30
|
08:00 - 08:30
|
08:00 - 08:30 16:00 - 16:30 |
Mit dieser Anmeldung akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen.
By registering for this race you accept the participation rules.
Une inscription le jour de la course n'est possible sur place que jusqu'à 10h00. Un formulaire rempli et signé est indispensable ainsi que le paiement des frais d'inscription.
Am Renntag besteht nur bis 10:00 Uhr die Möglichkeit zur Anmeldung vor Ort. Diese kann nur mit einem unterschriebenem Formular erfolgen und nach Zahlung der Teilnahmegebühr.
A registration on site before the race is only possible until 10:00 am. A signed registration form as well as the registration fee are required.
Les inscriptions en ligne ont été fermées le 7 février à 14h00 mais les inscriptions sur place sont toujours possibles. Venez le 8 février entre 09h00 et 09h30 au Schnitzelhaus Horvath au Stuhleck. Apportez SVP le formulaire d'inscription (PDF plus haut sur cette page) rempli et signé ainsi que les frais de participation.
Die Online-Anmeldung wurde am 7. Februar um 14:00 Uhr geschlossen. Anmeldungen sind nach wie vor beim Skirennen möglich. Kommen Sie am 8. Februar zwischen 09:00 und 09:30 zum Schnitzelhaus Horvath am Stuhleck. Bringen Sie bitte das ausgefüllte Anmeldeformular (PDF-Datei weiter oben) sowie die Teilnahmegebühr mit.
Inscription en ligne pour la course de ski / Skirennen Online-Anmeldung
Course de ski 2020 / Skirennen 2020
INSCRIPTIONS SUR PLACE UNIQUEMENT / ANMELDUNGEN NUR MEHR VOR ORT MÖGLICH.
Les inscriptions sont ouvertes. En vous inscrivant vous acceptez les conditions de participation.
Anmeldungen sind ab sofort möglich. Mit dieser Anmeldung akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen.
Registrations are opened. By registering for this race you accept the participation rules.
10,00 €
Gesamtpreis
- Atelier complet / Atelier ausgebucht / No seats left
Conditions de participation
- La participation n'est possible que si une fiche d'inscription signée par le représentant légal est déposée et si les frais d'inscription ont été réglés.
- Les participants doivent se procurer eux-mêmes leur forfait de ski.
- Une inscription sur place n'est possible que jusqu'à 10h00.
- Le port d'un casque est obligatoire.
- Participation à vos propres risques et périls. Les enfants sont sous la responsabilité des parents.
- Vous donnez votre accord pour que les données personnelles que nous collectons avec le formulaire d'inscription soient transmises à l’école de ski pour le bon déroulement de la course.
- Des photographies seront prises pendant la course et publiées sur le site de l’APE. Il est bien sûr possible d'en effacer par la suite sur votre demande.
Teilnahmebedingungen
- Eine Teilnahme ist nur möglich, wenn eine ausgedruckte und durch den gesetzlichen Vertreter unterschriebene online-Anmeldung je TeilnehmerIn abgegeben wurde und wenn die Teilnahmegebühr bezahlt wurde.
- Die TeilnehmerInnen müssen selber eine Liftkarte kaufen.
- Eine Nachmeldung vor Ort ist nur bis punkt 10:00 Uhr möglich.
- Helmpflicht – ohne Helm kein Start.
- Teilnahme auf eigene Gefahr. Die Aufsichtspflicht für die Kinder liegt bei den Eltern.
- Sie stimmen der Weitergabe der persönlichen Daten, die sie mit dem Anmeldeformular bekannt geben, an die Skischule für den guten Ablauf des Rennens zu.
- Während des Rennens werden Fotografien gemacht und anschließend auf der Homepage der APE veröffentlicht. Einzelne Bilder können natürlich auf Wunsch nachträglich entfernt werden.
Participation rules
- Participation is only allowed if a signed participation form has been printed out and signed for each participant and if the participation fee has been paid.
- Participants are required to purchase a ticket for the skiing area.
- Late registration on site is available until 10:00 o'clock.
- Helmets are compulsory.
- Participation is at your own risk. All children remain under parental supervision.
- You agree to the transmission of the personal data, that you share with us on the registration form, to the ski school in order to organize the skiing competition.
- Pictures will be taken during the race and publicized on the APE website. Some of them can of course be deleted later at your request.
Déroulement de la course / Ablauf des Rennens
09h00 à 10h00: auprès du/beim Gasthaus Horvath Schnitzelhaus
Distribution des dossards et inscriptions sur place
Startnummernausgabe sowie Anmeldungen vor Ort
11h00: Départ / Start
13h30: Remise des prix / Siegerehrung
Inscription sur place / Nachanmeldung
Une inscription sur place n'est possible que jusqu'à 10h00. Le paiement des frais d'inscription ainsi que le formulaire rempli et signé sont indispensables. Le paiement s'effectue uniquement en espèce. Nous vous prions de prévoir la somme précise.
Am Renntag besteht nur bis 10:00 Uhr die Möglichkeit zur Nachmeldung. Notwendig sind die Zahlung der Teilnahmegebühr sowie ein ausgefülltes und unterschriebenes Formular. Die Zahlung kann nur in bar erfolgen. Wir ersuchen Sie, den genauen Betrag vorzusehen.
Départ au début de la piste "1a". / Start beim Beginn der Piste "1a".
Les départs débutent à 11h00 et ont lieu par ordre croissant des numéros de dossard.
Pour y accéder prendre le remonte-pente "Schieferwiese" à droite, une fois arrivé en haut, prendre à droite.
Der Start beginnt um 11:00 Uhr und erfolgt in aufsteigender Nummernreihenfolge.
Zufahrt zum Start: Nach Ausstieg aus dem rechten Schlepplift "Schieferwiese", nach rechts abbiegen zur Piste "1a".
Remise des prix aux présents / Siegerehrung für die Anwesenden
à 13h30 / um 13:30 Uhr beim Gasthaus Horvath Schnitzelhaus
Une salle au Gasthaus Horvath Schnitzelhaus est réservée pour nous en cas de mauvais temps.
Bei Schlechtwetter ist im Gasthaus Horvath Schnitzelhaus ein Raum für uns reserviert.
Contact APE
Gregor Pozniak
Infos pratiques / Nützliche Hinweise
Centre de ski / Skigebiet
Stuhleck - Gasthaus Horvath Schnitzelhaus
Temps d'accès routier depuis le lycée environ 75 minutes. Nous vous conseillons par beau temps de prévoir un temps d'attente autant pour l'achat des tickets de ski que pour les remontes-pentes (ou d'arriver plus tôt).
Anfahrtszeit vom Lyzeum ca. 75 Minuten. Wir empfehlen Ihnen, bei Schönwetter Wartezeiten sowohl bei der Liftkassa als auch bei den Skiliften einzuplanen (oder früher anzureisen).
Parking pour les skieurs / Parkmöglichkeiten für Skifahrer:
P1 Talstation Stuhleckbahn:
grand parking avec possibilité de location de ski et achat du forfait de ski
großer Parkplatz mit naheliegenden Skiverleih und Liftkassa.
P2 Mittelstation:
possibilité de location de ski et achat du forfait de ski
Skiverleih und Liftkassa naheliegend
Parking pour les non-skieurs / Parkmöglichkeiten für diejenigen, die nicht skifahren:
P3: Parkstraße Schieferwiese
nécessite la traversée de la piste de ski pour rejoindre le Gasthaus
Überquerung der Skipiste erforderlich, um zum Gasthaus zu gelangen
Location de ski / Skiverleih
http://www.stuhleck.at/html/D/verleih.asp?pass=x
Forfait de ski / Liftkarten
Auprès de la station de ski juste à côté du Gasthaus Horvath Schnitzelhaus ainsi qu'au P1 et au P2 (où se trouvent aussi les locations de ski).
Bequem bei den Schieferwiesen-Liften gleich neben dem Gasthaus Horvath Schnitzelhaus erhältlich wie auch beim P1 und beim P2 (in der Nähe des Skiverleihs).
Stuhleck
