Cotisation / Mitgliedsbeitrag / Membership

Nous nous réjouissons de votre soutien sous forme du paiement de la cotisation de 25,- € par famille et par année scolaire pour nous permettre de mener à bien nos projets. Votre affiliation est valable pour une année scolaire et ne se renouvelle pas automatiquement. Merci pour votre soutien.

Il n'est aucunement nécessaire d'être membre de l'APE pour inscrire votre enfant dans un atelier.

Notre compte en banque vous est communiqué dans le courriel de confirmation après vous être enregistré (nous ne publions plus notre IBAN car nous avons été la cible d'une tentative de fraude).

 

Une assurance accident est inclue dans la cotisation. Cette assurance ne présente aucune obligation pour les familles membres et n'est valide que pour les enfants qui vont au lycée. Il est nécessaire que l'APE fasse part de votre nom et du nom de vos enfants à l'assurance. Si vous ne le souhaitez pas, nous vous prions de nous le faire savoir. Dans ce cas l'assurance ne s'appliquera pas à vos enfants.

 

 

Wir freuen uns über Ihre Unterstützung in Form eines Mitgliedsbeitrages, der EUR 25,- pro Familie und Schuljahr beträgt. Dieser Beitrag hilft uns viele Projekte umzusetzen. Ihre Mitgliedschaft ist ein Schuljahr gültig und verlängert sich nicht automatisch. Herzlichen dank für Ihre Unterstützung. 

Es ist keineswegs erforderlich Mitglied der APE zu sein, um Ihr Kind in ein Atelier einzuschreiben.

Unsere Bankverbindung wird Ihnen in der Bestätigungs-E-Mail nach der Registrierung mitgeteilt (wir veröffentlichen unser IBAN nicht mehr, da wir Ziel eines Betrugsversuchs waren).

 

In Ihrer Mitgliedschaft ist eine Unfallversicherung enthalten. Diese Versicherung wurde von der APE abgeschlossen, sie stellt keine besondere Verpflichtungen für die Mitglieder dar und gilt nur für deren Kinder, solange diese das Lyzeum besuchen. Zu diesem Zweck werden Ihr Name, sowie der Name ihrer Kinder der Versicherung gemeldet. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, ersuchen wir um entsprechende Information. In diesem Fall würde jedoch kein Versicherungsschutz bestehen.

 

 

We count on your financial support, through a membership fee of EUR 25 per family and per school year, to help us fulfill our mission and carry out our activities. Your membership is valid for one school year and does not renew automatically. 

There is no need to be a member of APE in order to register your child for an atelier.

Our bank account will be communicated in the confirmation e-mail after your registration (we do not publish our IBAN anymore because we were the target of a fraud attempt). 

 

An accident insurance is included in your membership. This insurance has been contracted by APE, she does not bind its members and is only valid for their children as long as they attend the Lycée. We need to transmit to the insurance company your name and the name of your children. Please let us know, if you do not agree with this procedure. In this case the insurance would not apply to your children.

 

Cotisation / Mitgliedsbeitrag / Membership

Une cotisation pour toute la famille.

Ein Mitgliedsbeitrag für die gesamte Familie.

One membership fee for the family.

25,00 €

Donation / Spende

La somme indiquée (EUR 1,-) est symbolique; vous pourrez faire une donation du montant désiré une fois que vous aurez reçu le courriel de confirmation contenant nos coordonnées bancaires. Si vous désirez que votre donation serve pour une raison spécifique, prière de la préciser. Merci.

Der angeführte Betrag (EUR 1,-) ist symbolisch; unter Verwendung der in dem Bestätigungs-E-Mail mitgeteilten Bankverbindung können Sie den angedachten Betrag überweisen. Sollte Ihre Spende einem bestimmten Zweck dienen, bitte darum ihn anzuführen. Danke.

1,00 €